Aubrey Plaza stars in a tidy thriller for which her deadpan heroine is perfectly suited.