In conversation with Zoya Patel, Alice Pung talks about the writing life and having a separate job – while also navigating the publishing industry as a woman and person of colour