When grades drop, it could be a sign of poor performance—or a sign of a much deeper problem.