Teens today can be experts in communication, but they often come up short when it comes to connecting.