The show debuts a new segment called Sauce Tank, where Meatsauce pitches one of his bright new ideas to the higher-ups