A Dane County judge’s inexplicably lenient sentence set in motion the events that led to the death of a Chicago Police officer.