A group of courtroom interpreters has proposed a class action suit against the New York State Unified Court System for discriminatory pay practices targeting immigrant groups.