When cooking teacher Anna Kharzeeva began a quest to cook her way through an iconic Soviet-era book of recipes, her grandmother Lena became her guide