The Coast Watchers' story is little known, but these civilians played a crucial role in protecting Australia from the advance of the Japanese Empire