Barry Humphries was a legend of the screen and stage, but throughout his career, he remained astonished at the success of Dame Edna and her enduring appeal