From the 1944 wartime referendum, to the 1999 vote on whether to become a republic, referenda always tell us things about Australia that aren't revealed in a normal federal election