He's one of the world's most acclaimed opera stars, but Teddy Tahu Rhodes did everything he could, for a very long time, to avoid his destiny on stage