Australia's most famous landscape architect on learning from the garden, Greek school and his Yiayia