Artist David Rankin grew up as the son of a bootmaker in suburban Sydney. He became a teacher in the outback, then a painter, before meeting the great love of his life, the writer Lily Brett