Anita Jacoby has spent decades uncovering the truth about other people, but when she turned the lens on her own father, she was shocked