After a devastating divorce, Charlotte Ree began cooking her way out of heartbreak