At Bank of America, education benefits drive employee loyalty — and help create professional growth for workers as well as their families.