If your roommate has been neglecting to pay their fair share of the rent, you may be thinking of suing in small claims court for the unpaid amount. Here's what you need to know.