Untapped units can be a cost-effective and quick way to make affordable housing more available. Innovative solutions are possible