Cole Johnson gets the guys to play an impromptu game of Name That Tune as every line turns into a song