The Shang commander gets some help from a feathered friend, while the novel's author recycles his old material.