Kane Brown details his new song "Like I Love Country Music" and what it was like working with Brooks & Dunn