A Christian teacher tries do her job amid a dumpster fire of controversy and identity politics