A Christian nurse blows the whistle on a gender transition clinic, putting herself in the cross-hairs of one of this culture’s most aggressive ideologies