The cost of climate-change-enhanced weather disasters is hitting taxpayers and companies directly. Now the White House is taking steps to protect the country’s financial systems from such risks.