Patricia Clark was forced out of the New Haven registrar's office