When Los Lobos gathered behind the Tiny Desk, it felt like they were cramped in the back room of a family Christmas party, calling up tunes from the Latin holiday song book.