One week after releasing a record-shattering studio debut, the Atlanta native brings a glowing R&B set to the Tiny Desk.