The Alabama Shakes singer and guitarist brought an eight-piece backing band to the Tiny Desk for a set of deeply personal and affecting songs.