After performing at the Tiny Desk as one third of the group Mountain Man, Molly Sarlé returns for a soul-stirring solo performance.