The Uruguayan singer-songwriter is one of the finest lyricists operating today. Watch his stunning performance behind the Tiny Desk.