Under current climate policies, billions will face deadly heat, with the elderly, children, women and people with disabilities hit worst. A global network of heat officers are tackling the problem in their own cities.