The guys spend some time memorializing long-time Rangers and Cowboys engineer Ted Nichols-Payne who passed suddenly on Sunday