NYPD Officer accused of menacing following traffic dispute