Who was the legendary chair maker? An emancipated convict? An Irish refugee? A First Nations man? All we know is that he lived in a tree