Almost half of Australian adults struggle with some level of literacy — writing a shopping list, or reading a text message in private. Jo helps her students turn their lives around