Anna Funder on unearthing the story of the talented and determined Eileen O'Shaughnessy, George Orwell's first wife