Philippe Sands on how a cache of letters sent him on the trail of Nazi war criminal Otto Von Wachter, who escaped to Rome on the 'Ratline' (R)