When Kaya Wilson came out to his parents as transgender, after a near-death surfing accident and just weeks before his father's death, it unlocked a cache of family secrets