Houston became the latest U.S. city to issue a boil-water advisory after a power outage at a treatment plant caused water pressure to fall