Rome's wealthiest man who helped end the Republic bears echoes with Donal Trump today, writes Peter Stothard