Many couples don't realize they have infertility until they try to get pregnant. But getting fertility testing before then can be tough.