David Byrne’s 6-string counterpart pulls back the curtain to explain the tones, cosmetics, and choreographed production factors influencing her choices for Byrne’s American Utopia Broadway show and HBO special.