In which our hero abandons the western kabuki that he popularized to turn in his most nuanced performance to date