The law has kept people from falling into homelessness during the pandemic. But many say rental assistance money has been hard to access.