Author Reyna Grande writes about the struggles of assimilation and the healing powers of storytelling in her new memoir.