In this episode, the Yankees come up just short against the Astros and fail to secure the perfect homestead