Jason Aaron and R.M. Guera's Native American crime drama may not always be pretty or easy to take, but it's a compelling and rewarding read.