Working actors discuss what they've learned from some of the greatest roles they've played