An album from Ron McFarlane and Mindy Rosenfeld self-described as a gathering of favorites spanning a wide cross section of styles both “folk and fyne.”